『秋あきのことば　autumn words』       No.26

　焼やき芋いも  roasted/baked sweet potato

 
焼やき芋いもは、さつまいもを焼やいたものです。それは、日本にほんの伝統的でんとうてきで人気にんきがある秋あきや冬ふゆのおやつです。ホクホクした食感しょっかんがあり、甘あまいにおいがします。

A yaki-imo is a roasted/baked sweet potato.It’s a classic and popular autumn and winter snack in Japan.It has a fluffy texture and sweet aroma.

『秋あきのことば　autumn words』       No.25

　松茸まつたけ  Matsutake mushroom

 
松茸まつたけご飯はんやお吸すい物もののような、松茸まつたけの香かおりを生いかした料理りょうりが人気にんきです。きのこの中なかでは、かなり高額こうがくです。

It is popular to cook matsutake mushroom using methods that maximize the aroma, in dishes such as flavored rice and soup. It is quite expensive for mushroom.  

『秋あきのことば　autumn words』       No.24

　金木犀きんもくせい  Osmanthus

 
金木犀きんもくせいは甘あまく心地ここちよい香かおりで日本にほんの初秋しょしゅうを彩いろどる花はなです。英語えいごの「オスマンサス」はギリシャ語ごで香かおりを意味いみする「オスマ」と花はなを意味いみする「アントス」に由来ゆらいします。

Osmanthus is a flower that graces the early autumn season in Japan with its sweet and pleasing aroma. The name “osmanthus” derives from the Greek words “osma” meaning fragrant, and “anthos” meaning flower. 

『秋あきのことば　autumn words』       No.23

　彼岸花ひがんばな・曼珠沙華まんじゅしゃげ  Red Spider Lily

 
彼岸花ひがんばなの別名べつめい「曼珠沙華まんじゅしゃげ」はサンスクリット語ごで天界てんかいに咲さく花はなという意味いみです。おめでたいことが起おこる兆きざしに赤あかい花はなが天てんから降ふってくる、という仏教ぶっきょうの経典きょうてんから来きています。

Manjushage, another name for higanbana, means “flower that blooms in the heavens” in Sanskrit. It comes from a Buddhist scripture that says red flowers fall from the heavens as a sign of good fortune.  

『夏なつのことば　summer words』       No.22

　蝉せみ  Cicada

 
蝉せみは成虫せいちゅうになる前まえに数年間すうねんかんを地中ちちゅうで幼虫ようちゅうとして過すごします。

Cicadas spent several years as nymphs underground before becoming adults.

『夏なつのことば　summer words』       No.21

　風鈴ふうりん  Wind bell

 
風鈴ふうりんは風かぜで鳴なる日本にほんのベルです。ガラスや金属きんぞく、陶製とうせいの小ちいさな鐘かねです。

A Furin is a Japanese wind-bell. It is a small bell made of glass, metal or porcelain.  

『夏なつのことば　summer words』       No.20

　向日葵ひまわり  Sunflower

 
ひまわりの種たねは食たべられます。おいしくて健康的けんこうてきです。

Sunflower seeds are edible. They are delicious and healthy.

『夏なつのことば　summer words』       No.19

　七夕たなばた Tanabata

 
七夕たなばたは7月7日しちがつなのかに開ひらかれるお祭まつりのことです。最もっとも一般的いっぱんてきな七夕たなばたの飾かざりは、短冊たんざくと呼よばれる手書てがきで願ねがいごとが書かかれたカラフルな細長ほそながい紙かみです。

Tanabata is a festival that takes place on the 7th of July. The most common decoration for Tanabata is the colored paper strips, with handwritten wishes on them, called Tanzaku.  

『夏なつのことば　summer words』       No.18

　梅雨つゆ Rainy season

 
日本にほんでは雨期うきを梅雨つゆと呼よびます。文字通もじどおりの意味いみでは梅うめの雨あめなんですが、梅うめが熟じゅくす頃ころに始はじまるからなのです。

In Japan, we call the rainy season tsuyu, which literally means plum rain, because it starts when plums are ripening.  

『春はるのことば　spring words』       No.17

　紫陽花あじさい Hydrangea

 
日本にほんでは6月ろくがつから7月しちがつにかけて紫陽花あじさいがよく見みられます。

Hydrangeas are commonly seen in Japan from June to July.

『春はるのことば　spring words』       No.16

　田植たうえ Rice planting

 
日本にほんでは5月ごがつから6月ろくがつが田植たうえの時期じきです。

In Japan, the rice planting season is between May and June.

『春はるのことば　spring words』       No.15

　新茶しんちゃ The first picked tea of this year

 
昔むかしから新茶しんちゃを飲のむと1年間いちねんかん元気げんきに過すごせると言いわれています。

According to a tradition, if you drink the first picked tea of this year, you will being healthy for a year.

『春はるのことば　spring words』       No.14

　こどもの日ひ Children's Day

 
こどもの日ひは毎年まいとし5月5日ごがついつかにお祝いわいします。男おとこの子このいる家庭かていは、カラフルな鯉こいの形かたちの長ながい旗はたを家いえの外そとにかかげます。

Children's Day is annually celebrated on May 5th. Families with boys hoist colorful carp-shaped streamers outside the house.

『春はるのことば　spring words』       No.13

　お花見はなみ  Cherry blossom viewing

 
お花見はなみでは、友ともだちや家族かぞく、会社かいしゃの同僚どうりょうが集あつまって、桜さくらの花はなを見みながらお弁当べんとうを食たべたりお酒さけを飲のんだりして楽たのしみます。

At cherry blossom viewing, we gather with friends, family or colleagues and have a picnic and eat food while drinking alcohol and viewing the cherry blossoms.

『春はるのことば　spring words』       No.12

　桜前線さくらぜんせん  Cherry blossom front

 
桜前線さくらぜんせんとは桜さくらの開花予想日かいかよそうびです。基本的きほんてきに九州きゅうしゅうから北海道ほっかいどうへと北上ほくじょうします。

The cherry blossom front shows the foretasted blooming date of cherry blossoms. Bascically it moves northward from Kyushu to Hokkaido.  

『春はるのことば　spring words』       No.11

　ひな祭まつり Doll's Festival

 
3月3日さんがつみっかは、ひな祭まつりです。女おんなの子この健すこやかな成長せいちょうと幸しあわせを祈いのる日ひです。女おんなの子このいる家庭かていでは「ひな人形にんぎょう」と呼よばれる人形にんぎょうを飾かざります。

We have the Doll Festival on March 3. It's the day to pray for healthy growth and happiness for young girls. Most families with girls display dolls called Hina-ningyo.  

『冬ふゆのことば　winter words』       No.10

　雪吊ゆきつり Yukitsuri(Snow suspention/Rope umbrella)

 
雪吊ゆきつりは主おもに松まつの木きを重おもたい雪ゆきから守まもるための手段しゅだんです。

Yukitsuri is a measure to protect mainly pine trees from heavy snow.  

『冬ふゆのことば　winter words』       No.9

　豆まめまき   Throwing beans

 
節分せつぶんには豆まめまきをする風習ふうしゅうがあります。人々ひとびとは「鬼おには外そと、福ふくは内うち」と言いいながら豆まめを投なげます。

We have a custom of throwing beans on Setsubun. People throw beans saying "Evils out, Fortune in."  

『冬ふゆのことば　winter words』       No.8

　節分せつぶん    Setsubun

 
節分せつぶんは日本にほんの伝統行事でんとうぎょうじです。節分せつぶんは冬ふゆと春はるの区切くぎりを意味いみします。今年ことしの節分せつぶんは2月にがつ3日みっかです。

Setsubun is a Japanese traditional event. Setsubun means division of the seasons between winter and spring. This year's Setsubun is on February 3.  

『冬ふゆのことば　winter words』       No.7

　師走しわす December

 
12月じゅうにがつの別べつの名前なまえ「師走しわす」は、年としの終おわりの忙いそがしさを表あらわすことばとして今いまもよく使つかわれています。

Shiwasu, another name of December, is still frequently in use today to describe busy time at the end of the year.

『秋あきのことば　autumn words』       No.6

　紅葉狩もみじがり enjoy the fall colors

 京都きょうとは、日本にほんの紅葉狩もみじがりの名所めいしょの1ひとつです。

                                   Kyoto is one of the best places to see fall colors in Japan.

『秋あきのことば　autumn words』       No.5

　柿かき persimmon

 柿かきはレモンよりもビタミンCが豊富ほうふです。

                                    Persimmons have more vitamin C than lemons.

『秋あきのことば　autumn words』       No.4

　栗くり chestnut

 日本にほんの栗くりは米こめよりもずっと前まえに栽培さいばいされていました。

                                    The Japanese chestnut was in cultivation long before rice.

『秋あきのことば　autumn words』       No.3

　どんぐり acorn

 私わたしは　どんぐりを　集あつめることが　好すきです。

                                    I like collecting acorns.